martes, 21 de diciembre de 2010

Programa del día 21 de diciembre de 2010

En nuestro último programa del año contamos con la presencia de Alex González, Cristina Fernández y Cristina Lozano. Os hablamos sobre una directiva europea en relación a la traducción y la interpretación jurídica, un error de traducción durante la II Guerra Mundial y la historia de Papá Noel. Además, os damos un par de recursos que os pueden resultar interesantes.




Enlaces relacionados con este programa:
-Revistas para estudiantes
-Enlaces y más enlaces

Un saludo y felices fiestas,

El equipo de Don de Lenguas.

miércoles, 15 de diciembre de 2010

Don de lenguas del día 14 de diciembre de 2010

Un programa especial desde Beirut con la colaboración de Jesús Baigorri, Miguel Sáez, además de Laura Fernández, Amaya Lasa y Ariadna Vila, todas ellas alumnas de la Universidad Autónoma de Barcelona. Nos cuentan cómo están viviendo su experiencia en la ciudad.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas.

martes, 7 de diciembre de 2010

Programa del día 7 de diciembre

Dos estudiantes de traducción, Belén Alonso y Laura de Lorenzo, nos cuentan cómo están viviendo su experiencia erasmus en Glasgow. Además, participan Cristina Fernández y Cristina Lozano.




Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 30 de noviembre de 2010

Programa del día 30 de noviembre de 2010

En este programa Naike Maestre e Isabel Hoffmann entrevistan a Serena Pacchiaducchi, alumna de intercambio eramus en nuestra facultad.





Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

miércoles, 24 de noviembre de 2010

Don de lenguas del día 23 de noviembre de 2010

En esta ocasión nos acompañan Cristina Fernández, Pablo García, Carlos L. y Cristina Lozano. Hablaremos sobre el Premio Nacional de Traducción del año 2010, la Isla de Man y su idioma, y terminaremos con un recurso que os puede resultar útil.




Enlaces relacionados con este programa:
-Fundéu Suscripción al boletín de recomendaciones
-Grabaciones en manés

Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 16 de noviembre de 2010

Don de lenguas del día 16 de noviembre de 2010

Os presentamos un programa especial, con la presencia de Alexia de Francia,intérprete de la DG SCIC que nos visitó a través del programa de asitencia pedagógica. Además, participan en este programa Jesús Baigorri, Cristina Fernández, Luigi González y Cristina Lozano.




Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 9 de noviembre de 2010

Don de lenguas del día 9 de noviembre de 2010

En este programa nos acompañan Lucía Rego, Cristina Fernández, Carlos Collantes y Cristina Lozano. Os hablaremos sobre algunos de los blogs más interesantes de traducción e interpretación, y también intentaremos dar una pequeña orientación a aquellos que quieran aventurarse en este mundo.



Enlaces a las páginas de las que hablamos en este progama:
Algo más que traducir
Analizando la traducción
Babel 20 Babel 20 wiki
El Gascón Jurado
Bootheando
Los mejores blogs de traducción


Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 2 de noviembre de 2010

Don de lenguas de día 2 de noviembre de 2010

En esta ocasión contamos con la presencia de Cristina Lozano, Alejandro Sevillano, Luigi González, Alejandro González y Jesús Baigorri. Os hablaremos sobre los calcos en español, recursos en internet y escucharemos a gente del mundo del deporte que se aventura a hablar en otros idiomas.




Enlace a la web que mencionamos en el programa:
TED

Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 26 de octubre de 2010

Don de Lenguas del día 26 de octubre de 2010

Os presentamos la nueva temporada 2010/2011 de Don de Lenguas. En esta ocasión contamos con la colaboración de Icíar Alonso, Carlos Collantes, Isa Hoffmann, Cristina Lozano, Luigi González, Pablo García y Alex González.




Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas.

martes, 8 de junio de 2010

Don de Lenguas del 8 de junio de 2010

Os presentamos el programa Don de Lenguas del día 8 de junio de 2010.
En esta ocasión hemos contado con la colaboración de Jesús Torres del Rey, profesor y vicedecano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
Con Emma Becciu y Giacomo Litera.




Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 25 de mayo de 2010

Don de Lenguas del día 25 de mayo de 2010

Aquí os presentamos el programa "Don de Lenguas" del 25 de mayo de 2010.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 11 de mayo de 2010

Don de Lenguas del 11 de mayo de 2010

Os presentamos el programa "Don de Lenguas" del 11 de mayo de 2010.

Con Manuel de la Cruz.

martes, 4 de mayo de 2010

Don de Lenguas del 4 de mayo de 2010

Os presentamos el programa Don de Lenguas del 4 de mayo de 2010.
En esta ocasión pudimos contar con la presencia de Patricia Palomar, una antigua alumna de nuestra Facultad.
Con Jesús Baigorri, Emma Becciu, Giacomo Littera y Cristina Lumera.



Un saludo

El equipo de Don de Lenguas

martes, 27 de abril de 2010

Don de Lenguas del 27 de abril de 2010

Os presentamos el programa "Don de Lenguas del 27 de abril de 2010.
En esta ocasión, tuvimos la oportunidad de entrevistar a Manuel Dominguez, jefe de interpretación del Servicio de Interpretación de las Comunidades Europeas.
Con Jesús Baigorri, Manuel de la Cruz, Giacomo Littera y Cristina Lumera.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 20 de abril de 2010

Don de Lenguas del 20 de abril de 2010

Aquí os encontraréis el programa "Don de Lenguas" del 20 de abril de 2010.
En este programa tendremos la ocasión de charlar con Elena Palacio, una de las profesoras de interpretación de nuestro Departamento.
Con Emma Becciu, Cristina Lumera y Giacomo Littera.



Un saludo,
El equipo de Don de Lenguas.

martes, 13 de abril de 2010

Don de Lenguas del 13 de abril de 2010

Os presentamos el programa "Don de Lenguas" del 13 de abril de 2010.
En esta emisión podréis disfrutar de un encuentro con Ana María Valle, traductora del Banco Mundial.
Con Emma Becciu y Giacomo Littera.



Un saludo,
El equipo de Don de Lenguas

martes, 6 de abril de 2010

Don de Lenguas del 6 de abril de 2010

Os presentamos el programa "Don de Lenguas" del 6 de abril de 2010.
Aquí encontraréis una entrevista a Antonio Montenegro, traductor y revisor de portugués del Servicio de conferencias de la Unión Africana.

Con Emma Becciu y Giacomo Littera.



Un saludo,
El equipo de Don de Lenguas.

martes, 23 de marzo de 2010

Don de Lenguas del 23 de marzo de 2010

Aquí podéis encontrar el programa Don de Lenguas del 23 de marzo de 2010.
En esta emisión disfrutaréis de una entrevista a Dora Sales, profesora de traducción de la Universitat Jaume I de Castellón.
Con Emma Becciu y Giacomo Littera.



Un saludo,
El equipo de Don de Lenguas

martes, 16 de marzo de 2010

Don de Lenguas del 16 de marzo de 2010

Os presentamos el programa "Don de Lenguas" del 16 de marzo de 2010.
Hoy os ofrecemos una entrevista a Sabela Avión, una de las participantes en el Seminario de Organizaciones Internacionales que celebramos aquí en Salamanca.
Con Emma Becciu y Giacomo Littera.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 9 de marzo de 2010

Don de Lenguas del 9 de marzo de 2010

Aquí os presentamos el programa del 9 de marzo de 2010.
En esta ocasión os presentamos una entrevista a Eithne Bradley y Jacqueline Graves, estudiantes de interpretación de la Universidad de Bath.
Con Emma Becciu, Cristina Lumera y Giacomo Littera.




Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 2 de marzo de 2010

Don de Lenguas del 2 de marzo de 2010

Aquí os presentamos el programa del 2 de marzo de 2010.
En esta ocasión nuestros compañeros de alemán nos ofrecieron una agradable entrevista con Elke Krüger, profesora de interpretación de la Universidad de Leipzig.
Con Jesús Baigorri, Iris Holl, Belén Santana y Manuel de la Cruz.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 23 de febrero de 2010

Don de Lenguas del 23 de febrero de 2010

Aquí podéis encontrar el programa Don de Lenguas del 23 de febrero de 2010.
Hoy entrevistamos a Cristina Sánchez de Ocaña, jefa de la sección de traducción de la Oficina de Naciones Unidas en Viena.
Con Jesús Baigorri y Carlos Collantes.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 16 de febrero de 2010

Don de Lenguas del 16 de febrero de 2010

Bienvenidos al programa Don de Lenguas del martes 16 de febrero de 2010.
En esta semana tan especial que estamos viviendo en el III Seminario de Traducción Jurídica en las Organizaciones Internacionales, os brindamos la oportunidad de disfrutar de una entrevista a dos de los representantes que nos visitan: Christopher Rollason, traductor del Parlamento europeo, y Enrique Fernández-Vernet, traductor de la oficina de Naciones Unidas en Ginebra.
Esperamos que os guste.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 9 de febrero de 2010

Don de Lenguas del 9 de febrero de 2010

Aquí os presentamos el programa Don de Lenguas del 9 de febrero de 2010. Aprovechamos la ocasión para presentaros el III Seminario de Traducción Jurídica en las Organizaciones Internacionales, que tendrá lugar la próxima semana en la Facultad de Traducción y Documentación.
Con Carlos Collantes, Jesús Baigorri e Icíar Alonso.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 2 de febrero de 2010

Don de Lenguas del 2 de febrero de 2010

En la emisión del programa Don de Lenguas del 2 de febrero de 2010 os podéis encontrar una interesante entrevista a Esther Monzó, profesora de traducción jurídica y económica de la Universitat Jaume I.
Con María Brander y Carlos Collantes.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 26 de enero de 2010

Don de Lenguas del 26 de enero de 2010

Aquí os presentamos el programa Don de Lenguas del día 26 de enero de 2010. En esta ocasión Mª del Carmen Benito, educadora que trabaja en el centro intercultural Baraka de Cáritas Salamanca.
Con Giacomo Littera y Emma Becciu.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas.

martes, 19 de enero de 2010

Don de Lenguas del 19 de enero de 2010

En el programa del 18 de enero de 2010, Alexander Griesser e Isabel Hoffman entrevistaron a Jose Luis Nava para Don de Lenguas.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas

martes, 12 de enero de 2010

Don de Lenguas del 12 de enero de 2010

Aquí os presentamos el programa Don de Lenguas del 12 de enero de 2010. En esta ocasión, podéis encontraros una interesante entrevista con Cristiana Recanati, terminóloga de la Organización de las Naciones Unidas.
Con Emma Becciu y Giacomo Littera.



Un saludo,

El equipo de Don de Lenguas